よいお年を!

今年も残り半日を切りました。
いろんなことがあった一年でしたね。
新たな天皇陛下が即位され元号が令和に変わり、新時代への期待を抱かせる年でもありました。
その一方で自然災害、特に甚大な風水害が起きた年でもありましたね。
皆様にとってはどのような一年でしたでしょうか?

私は、年の後半に母親の入院・手術という一大イベント?が発生しましたが、これはある意味「そろそろ生活のリズムを見直してみようか」という神様からのアドバイスだったのかな、という気もしてます。確かにいろいろ面倒なことは多かったけど、慣れてきてみると今まで経験しなかったことが身についてきていて自分にプラスになった面も多かった気がします。

そして、今回のことでブログをやっていて本当によかったとつくづく感じました。
皆様からいただいた様々なアドバイスや応援のお言葉、本当に、本当に嬉しくありがたかったです!ともすれば一人で抱え込みがちなところに、ふと寄せていただいた一言がどんなに励みになったことか。なかなか時間が取れずにPCに向かえず、病院でスマホで閲覧するだけの毎日が多かったですけど、それが毎日の力の糧になっていたのは確かです。
ここで改めて御礼申し上げます。本当にありがとうございました。

さて、今日は大晦日。
もう年末の買い出しもほとんど済んだので朝食後はのんびり。今日から3日までは病院にも行きません。
昨日、「2日の日に来ようか?」とお袋に言ったら「見たいテレビがあるから三が日は来なくていい!」ですと!(^^;
ベッドでゴロンしてテレビ見るのが楽しみになっちゃったようで。リハビリちゃんとやりなさいよ!!
まあ、お袋は家にいる頃は正月とは言ってもいろいろ用事があったから、たまにはそんな寝正月もいいかな。

今朝はモカちゃんと今年の締めの?お散歩。

nekow2019123104moka.JPG

もう9時近い時間だったんですが、さすがに大晦日となるとほとんど人が歩いてないですね~。誰にも逢わずに公園へ。

nekow2019123102moka.JPG

でもスズメはたくさんいました。モカちゃん舌なめずりしてますけどスズメを追うことはありません。

nekow2019123103moka.JPG

というか、モカちゃん「狩り」ヘタなんですよね。スズメもそれを知ってるようでなかなか逃げない。
でも追いかけてもからかわれるのがわかってるのでモカちゃんはポーカーフェイスを装います。

nekow2019123106moka.JPG

「ボクはね~平和主義者だから」

nekow2019123105moka.JPG

それは認めるけどね。(^^;

その後いったん帰宅して猫通りへ。
カレンダー配りです。毎年、猫通りオリジナルのカレンダーを作って通りの方々に差し上げているんですが、今年は例のバタバタのあおりを受けて作成がすっかり遅れてしまい、出来上がったのは昨日30日の夜。寝る前に5部印刷して寝ている間に乾かし、今朝組み立てて持って行きました。皆さん喜んでいただいて…今年も一年間通りの方々に温かく見守っていただいたせめてものお礼です。

本当にこの年末はバタバタで。
いつもの年なら必ず行っていたN響の第九のコンサートも今年は聴きに行くことができませんでした。
さきほど、古いCD引っ張りだして聴きましたよ。カラヤン&ベルリンフィル。(^^;

それでは、その猫通りオリジナルのカレンダー、ここでご披露しましょうか。
毎年恒例ですが、第九終楽章の「歓喜の歌」の歌詞を添えて。
cal202000top.jpg


Freude,schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
(歓喜よ、神々の美しいひらめきよ、
 至福の園の娘よ、)

cal202001nekodori.jpg

Wir berreten feuertrunken,
Himmlische,dein Heiligtum,
(わたしたちは炎を胸に、
 天上の、あなたの聖域に踏み入るのだ)

cal202002nekodori.jpg

Deine Zauber bibden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
(あなたのふしぎな力はふたたび、
 慣習が厳しく分けたものをひとつにしよう)

cal202003nekodori.jpg

Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
(人はみな兄弟となる、
 あなたのやさしい翼が憩うところでは)

cal202004nekodori.jpg

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
(ひとりの友と友となるという、
 りっぱなことをなしとげた人も、)

cal202005nekodori.jpg

Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
(やさしい妻を得た人も、
 ともに喜びの声に加わろう)

cal202006nekodori.jpg

Ja,wer auch nur dem eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
(そうだ、この地上にたった一人でも、
 心を分かつものがいると言える人も)

cal202007nekodori.jpg

Und wer's nie gekonnt,der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
(そしてそれができない人は
 涙してこの仲間から離れて行くのだ)

cal202008nekodori.jpg

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten,alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
(すべてのものは自然の乳房から
 歓喜を飲んでいる。
 善き人も、悪しき人も皆、自然の中では
 バラの小道にしたがうのだ)

cal202009nekodori.jpg

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund,geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
(自然はわたしたちにくちづけと葡萄酒と、
 死の試練に耐えた友を与えてくれた。
 快楽などはうじ虫にくれてしまえ、
 そのとき智の天使ケルビムは神の御前に現れよう)

cal202010nekodori.jpg

Froh,wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet,Brüder,eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
(喜びにみちて、まるで星々が天の
 みごとな計画にしたがって天駆けるように、
 同胞よ、喜びにみちて君たちの道を進むのだ、
 勝利に向かう英雄のような歓喜のうちに)

cal202011nekodori.jpg

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
(もろびとよ、抱擁を受けよ
 このくちづけを世界のすべてに
 同胞よ、満天の星のかなたには
 かならずや父なる神がおわします)

cal202012nekodori.jpg

Ihr stürzt nieder,Millionen?
Ahnest du den Schöpfer,Welt?
Such'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
(もろびとよ、平伏すのか。
 この世よ、おまえを創られた神の存在を感じるか。
 満天の星のかなたに神をさがすのだ。
 かならずや星のかなたに神はおわします)


…さ、それじゃ今年はキミが代表して年末のご挨拶を皆様に。
ね、咲。

nekow2019123110saki.JPG

なんで寝っ転がったまま言うの!お行儀が悪い…。
え~~、すみません、まだまだ子供なものでカンベンしてあげてください。(^^;

来たる2020年:令和二年が皆様にとって幸多き一年となりますよう!
来年もどうぞよろしくお願い致します。



(文中、「歓喜の歌」歌詞および対訳は昨年のN響コンサートプログラム冊子よりの引用です)

"よいお年を!" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント